从纸张到荧幕

闲来无事，观赏了几部大IP改编的电影，从《鬼吹灯》到《奇异博士》，这些从纸张走向荧屏的作品却大多不能满足原著党们对还原甚至突破上的要求，这不禁让我感叹多年前一部小说改编的电影《盲流感》的成功。

《盲流感》改编自若泽·萨拉马戈的小说《失明症漫记》。原著充分体现了若泽·萨拉马戈的创作精神： “残忍是人类的发明”、“当权者专横，把一部分人排斥在社会之外”。此部作品为的不是让读者消遣，而是要“传递愤怒”，将令人愤怒的社会现象写出来，引发人们思考。故事没有时间，没有地点，只是讲述了一个城市的一些公民突然爆发“白色失明症”并不断蔓延，医生的妻子作为唯一一名没有失明的人被关进了废弃的精神病院。小说就通过她的眼睛给读者呈现了隔离所中肮脏、失序的生活环境，向我们传递出对“这个世界不太好”的思考。

这部小说1995年一经出版便受到了文坛的注目，若泽·萨拉马戈由此获得“西班牙骑士大奖”和法国政府授予的“文学骑士勋章”，并在1998年获得诺贝尔文学奖，然这仅仅是小说成功的一个开端。

2008年，费尔南多·梅里尔斯将这部小说改编成电影《盲流感》，通过声音、影像等元素的运用，使这个失明的故事在大银幕上重现。电影的播放在很大程度上又提高了小说的知名度，扩大了读者群。可以说，电影在客观上促成了原著的畅销。

对于改编，美国著名剧作教育家悉德·菲尔德是这样定义的：“改编就意味着从一种媒介转变为另一种媒介。”“通过变化和调整使之更为合适的一种能力。”也就是说，在两种艺术之间，通过改编能使前者的内容以更合适更恰当的形式通过后者展现出来。小说与电影这两种艺术形式之间存在着一种非常紧密的联系，当电影从单纯地记录事情发展到讲述一个故事之时，它就表现出了对小说的极大青睐，究其原因，小说所具有的一些元素与电影剧本的要求很契合，可以被广泛利用。若泽·萨拉马戈的作品富有魔幻现实主义的色彩，广泛的隐喻和犀利的讽刺让他的作品在改编电影作品时无疑会存在一些阻力。但是《失明症漫记》的改编获得了极大的成功，它相较于IP市场中粗制滥造的愈发泛滥的作品，实在引人深思。

李优悠